BASES CONCURSO

"88 FRASES TE INVITA A TU PRIMER VIAJE A CHINA"

En Santiago de Chile, a 04 de abril de 2016, la Corporación Cruzando el Pacífico, rol único tributario número 65.067.893-1, representada, por su Presidente Don Rodrigo Alejandro Fábrega Lacoa, cédula nacional de identidad número 10.574.133-2, ambos domiciliados para estos efectos en Avenida Providencia 2155, Torre A, Oficina 903, en la comuna de Providencia, Región Metropolitana, viene en dejar constancia de las siguientes bases del concurso "88 frases te invita a tu primer viaje a China", en adelante las "Bases", en los términos que se especifican a continuación:

PRIMERO: ANTECEDENTES.

La Corporación Cruzando el Pacífico en conjunto con Radio Cooperativa realizará un concurso denominado "88 frases te invita a tu primer viaje a China" en el cuál se premiará a cada uno de los 4 ganadores, con un viaje a China, conforme a las condiciones establecidas en las presentes bases.

El objetivo de este concurso es promover el conocimiento de China y en particular la comunicación básica del chino mandarín en nuestro país. Se ha dispuesto una plataforma que contiene 88 frases en formato de video. En este concurso, los participantes deberán demostrar que dominan las 88 frases elementales del mandarín, tanto de manera oral como escrita, y ser capaces de reconocer palabras, frases y escribir los caracteres enseñados. El concurso se promocionará a través del especial de Radio Cooperativa http://88frases.cooperativa.cl, en el sitio web de la Corporación Cruzando el Pacífico, www.cruzandoelpacifico.org, Facebook www.facebook.com/cruzandoelpacifico y Twitter https://twitter.com/CruPacifico El solo hecho de participar en el concurso significa el conocimiento y aceptación de sus bases.

SEGUNDO: REQUISITOS.

Para participar válidamente en el concurso "88 frases te invita a tu primer viaje a China" deberán cumplirse los siguientes requisitos:

- Persona natural, nacional o extranjero, en ambos casos con residencia permanente en Chile.
- Haber cumplido 18 años de edad al 1ro de junio del 2016.
- Cumplimiento estricto de las bases y etapas del concurso.
- Tener su cédula nacional de identidad al día.
- En caso de obtener uno de los 4 premios del concurso, tener pasaporte al día para efectos de viajar a China. Lo que ocurrirá, por el período de dos semanas y cuatro semanas, entre el 1 de julio y el 30 de octubre del año 2016.
Exclusión de participantes.

No podrán participar en el concurso quienes:

- Cuenten con alguna certificación internacional en idioma chino como el YCT (Young Chinese Test) y/o HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi), exámenes de suficiencia que miden las habilidades comunicativas de los hablantes no nativos de chino mandarín.
- Personas que estudien o hayan estudiado chino en niveles superiores al "básico 1" en centros de educación superior.
- Personas naturales que hayan viajado a China al menos una vez.
- Personas que tengan padre, madre, o al menos un abuelo(a) de origen chino.
- Empleados dependientes de la Corporación Cruzando el Pacífico y Radio Cooperativa. Dicha prohibición se extiende a los cónyuges, ascendientes o descendientes, colaterales por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, de las personas antes señaladas.

TERCERO: DESARROLLO DEL CONCURSO.

Etapa 1: Inscripción.

El período de inscripción comprende desde el 4 de abril de 2016 a las 10:00 am. hasta el 11 de abril a las 20:00 hrs.
Para participar hay que cumplir con los requisitos señalados en la cláusula segunda precedente e ingresar al sitio web http://88frases.cooperativa.cl/ y completar el formulario de inscripción. En esta etapa, se debe grabar un video de máximo 1 minuto de duración, donde el o la participante deberá expresar con claridad 3 de las 88 frases, sin leerlas y enviarlas a través de la aplicación "WhatsApp" al número de teléfono +56 978880770.

Para grabar estas tres frases en el video, el o la participante deberá elegir una frase de cada uno de los siguientes rangos:

 Primera frase: Selección desde la frase 1 a la 25 del programa.
 Segunda frase: Selección desde la frase 26 a la 50 del programa.
 Tercera frase: Selección desde la frase 51 a la 88 del programa.

Además, tendrá que adjuntar en el mensaje enviado su nombre completo, edad, ciudad y región.

Etapa 2: Votación del público.

Todos los videos que se reciban en el plazo señalado en la Etapa 1, serán presentados en http://88frases.cooperativa.cl/ donde el público en general podrá votar por el video de su preferencia. La votación se podrá realizar a través de la cuenta personal de cualquier usuario de la red social "Facebook" en http://88frases.cooperativa.cl/. Pasarán a la siguiente etapa el 30% más votado.

Las personas podrán votar solo por un participante, cumpliendo además los siguientes requisitos:

a) Plazo de votación.
Las votaciones del público comenzarán el 12 de abril a las 14:00 horas y se extenderán hasta el 18 de abril de 2016 hasta las 17:00 horas.
b) Sobre la emisión de los votos.
El uso de cualquier dispositivo o software que permita la emisión automatizada de votos se encuentra prohibida. La Corporación Cruzando el Pacífico se reserva el derecho a considerar inválido cualquier voto del cual sospeche o compruebe:
 Haber sido emitido a través de un software, bot, script o cualquier otra forma de votación automatizada.
 Ser una manipulación fraudulenta del sistema de votación.
 Haber sido emitido en infracción a lo establecido en estas bases.
 Todos los datos que el votante suministre al momento del registro deberán ser veraces, válidos y verificables.
 El votante será descalificado de manera inmediata y unilateral por el organizador sin dar lugar a ningún reclamo o indemnización, en los siguientes casos.
 En caso de encontrarse que la información suministrada es falsa o no acorde a la realidad.
 En caso de cualquier comportamiento por parte del votante que el organizador considere como fraudulento.
 Los organizadores del concurso no serán responsables por fallas en la red Internet, en el servidor que sea contratado para albergar el sitio, en los navegadores y dispositivos en los que se utilice la plataforma de votación por los votantes, en el sitio, en los equipos de cómputo, errores tipográficos, ni por errores técnicos o humanos, ni por acciones deliberadas de terceros que pudieran interrumpir o alterar el normal desarrollo de la actividad.
c) Ganadores votación.
El 19 de abril a las 18:00 horas se publicará el listado de las personas correspondiente al 30% de mayor votación del público a través del especial de Radio Cooperativa http://88frases.cooperativa.cl/
Los seleccionados deberán ingresar el 21 de abril de 2016 para realizar un test de conocimiento que se encontrará disponible en http://88frases.cooperativa.cl.

Etapa 3: Test de conocimiento on line.

Las personas que formen parte de esta nómina tienen que rendir un test que estará disponible el día 21 de abril entre las 9:00 y las 21:00 horas en el sitio web antes mencionado. El test se aplicará de la siguiente forma:
a) El test dura un tiempo máximo de 10 minutos donde deberá contestar 30 preguntas aleatorias referidas a la comprensión escrita y oral del chino mandarín aprendido con las 88 frases.
b) Se informará el puntaje de todos los participantes. Pasarán a la etapa siguiente las 36 personas que obtengan los mejores puntajes en el test on line.
c) El listado de las personas que aprueban esta etapa será publicado en www.cruzandoelpacifico.org y http://88frases.cooperativa.cl/ el 22 de abril a las 12:00 horas.

Etapa 4: Semifinal.

Los seleccionados deberán dirigirse el 25 de abril al Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), ubicado en Calle Agustinas 1920, Santiago, donde se realizará un test oral sobre las 88 frases. Esta evaluación será realizada por miembros de Cruzando el Pacífico, CRICAL y Red ChileChina, quienes desarrollaron los contenidos de esta prueba. Se evaluará pronunciación, reconocimiento de palabras y frases. Los resultados de los finalistas serán anunciados al terminar la competencia de la semifinal. La Corporación Cruzando el Pacífico invitará a un almuerzo el día 25 de abril a todos los semifinalistas. En dicho almuerzo se entregará un Diploma de participación. Los pasajes, alojamiento y alimentación de traslado a la Región Metropolitana, donde se realizará la semifinal y la final, deberán ser costeados por los participantes.

Etapa 5: Final del Concurso.

Cruzando el Pacífico otorgará traslado a los 8 finalistas desde el lugar del almuerzo hacia las oficinas de Radio Cooperativa, ubicada en Maipú #525, Santiago. A las 16.30 horas se realizará la final del concurso, consistirá en responder a preguntas de comprensión, pronunciación, manejo oral y escrito de las 88 frases del programa. La competencia será evaluada por miembros del jurado, quienes medirán el conocimiento y uso de las 88 frases mostradas en el programa. Asimismo, ellos deliberarán quiénes serán los 4 ganadores del concurso. La final será grabada en video, el cual será publicado el día 26 de abril en el especial de http://88frases.cooperativa.cl/.

CUARTO: JURADO.

El Jurado estará compuesto por un representante de Corporación Cruzando el Pacífico y un representante de Radio Cooperativa. Además, se invitará a las instituciones que se mencionan a continuación, las cuales deberán designar por escrito a un representante en caso de aceptar su participación en esta instancia:
- Instituto Nacional de la Juventud (INJUV).
- Embajada de la República Popular de China en Chile.
- Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL).
- Instituto Confucio Universidad Santo Tomas.
- Instituto Confucio Universidad Católica de Chile.
- Federación Latinoamericana de Amistad con el Pueblo Chino.
- Asociación de Amistad de China con los Pueblos Extranjeros.
- Macrotour.
- Centro Cultural Chino.
- Red Chile-China.

La nómina del jurado será informada en la página web del especial del concurso. Las personas que compongan el jurado deberán escoger a un Presidente (a). Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de sus integrantes, en caso de ocurrir un empate, será el o la Presidente quien dirima.

Los/as integrantes del jurado estarán afectos a las siguientes inhabilidades en el cumplimiento de sus funciones:

 Ser pariente hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad inclusive, de alguno de los postulantes al concurso. Será incompatible tener contacto e intercambio de información referente al concurso con los/las participantes del mismo durante su desarrollo. No procederá reclamación en contra de las decisiones adoptadas por el jurado, fundada en razones distintas a las inhabilidades e incompatibilidades señaladas.


En caso de verificarse alguna de las causales señaladas en este párrafo, el/la integrante del jurado afectado/a deberá abstenerse de conocer, evaluar y calificar a los/ las concursantes, de lo cual deberá dejarse constancia en el acta respectiva.

QUINTO: CRITERIOS DE EVALUACIÓN

Los aspectos a considerar por parte del jurado en la evaluación durante la etapa final del concurso serán los siguientes:

a) Capacidad de traducir desde el español al mandarín 6 frases.
b) Capacidad de leer del mandarín 4 frases y decir que significan en español.
c) Capacidad de escribir 2 frases que se le mostraran en español y deberá escribir en mandarín.
Todas las frases serán seleccionas al azar entre las 88 Frases que contienen el concurso.

SEXTO: PREMIOS.

a) Primera categoría: Jóvenes de 18 a 29 años (3 ganadores/as)
- 1 ticket aéreo desde Santiago de Chile a Anhui-China, ida y vuelta.
- Participación en curso intensivo de chino mandarín de 2 semanas, que incluye:
- Capacitación sobre idioma y cultura china.
- Alojamiento.
- Seguro de viaje y salud (no cubre preexistencia).
- Alimentación (3 comidas por día).
b) Segunda categoría: Desde 29 años en adelante (1 ganador)
- 1 ticket aéreo desde Santiago de Chile a Beijing-China, ida y vuelta.
- Participación en curso intensivo de chino mandarín de 4 semanas, que incluye:
- Capacitación sobre idioma y cultura china, durante 4 semanas.
- Alojamiento.
- Seguro de viaje y salud (no cubre preexistencia).
- Alimentación (3 comidas por día).
La fecha del viaje se efectuará entre julio y octubre de 2016, dependiendo de la contraparte de China.
c) El premio no incluye:
Ningún otro bien o servicio distinto al descrito y comunicado, ni los gastos en que incurra el ganador para hacer efectivo el premio (en Chile y en China). Dichos gastos serán de exclusivo cargo del ganador, liberándose a los organizadores de toda responsabilidad al respecto, como, por ejemplo:
 Gestión y costo pasaporte.
 Traslados hacia regiones.
 Alimentación.
 Consumos extras en alojamientos hoteleros.
 Transferencias.
 Documentos notariales.
  Pago de impuestos.

SÉPTIMO: ENTREGA DE PREMIOS.

La entrega del premio será efectuada única y exclusivamente a la persona que lo haya ganado.
El premio es insustituible. En consecuencia, el ganador no podrá exigir el canje del premio por otra prestación diferente ni por dinero, ni aun cuando el ganador no pudiera gozar del premio total o parcialmente por cualquier causa.
Si el premio mencionado no pudiera adjudicarse, en virtud de la falta de alguno de los requisitos establecidos en las presentes bases por parte del o los participantes, el premio será declarado desierto.

OCTAVO: RESPONSABILIDAD DE LOS PARTICIPANTES.

La Corporación Cruzando el Pacífico no será responsable, bajo ninguna forma, en las siguientes circunstancias:
- Daño, muerte, accidente, lesiones y/o perjuicios personales, corporales o patrimoniales que puedan sufrir los ganadores con motivo u ocasión de haber aceptado el premio, incluyendo daños o accidentes sufridos durante el viaje y/o estadía, todo lo cual será de exclusiva responsabilidad y riesgo de los ganadores, los cuales deberán aceptar esta disposición irrevocablemente.
- Si el ganador del premio resultase impedido de viajar en los tiempos y en la forma señalada en estas bases, por cualquier hecho o circunstancia, ya sean imputables a él mismo o a terceros, o por caso fortuito o fuerza mayor.
- Será responsabilidad exclusiva del ganador, tener un estado de salud compatible y la aptitud legal para hacer abandono del país y para ingresar al país de destino del premio, por lo que la aceptación del premio y la realización del viaje será una decisión personal del ganador bajo su exclusiva responsabilidad.
- La vigencia de los pasajes aéreos estará sujeta a las condiciones y restricciones impuestas por el transportador aéreo. Cualquier cancelación o retraso en el o los vuelos respectivos será de la exclusiva responsabilidad del transportador aéreo.
- El premio será entregado a condición que sea utilizado en las fechas propuestas y bajo los términos antes indicados. Ningún viaje será prorrogable ni canjeable por otro destino o prestación.
NOVENO: RESPONSABILIDAD DE LOS ORGANIZADORES.
Posterior al término del concurso Cruzando el Pacífico se hará responsable de la entrega del premio y la organización del viaje de los cuatro ganadores. Radio Cooperativa no tendrá ninguna participación.

DÉCIMO: PUBLICIDAD DE LOS GANADORES.

Los concursantes autorizan expresa e irrevocablemente a la Corporación Cruzando el Pacífico y Radio Cooperativa para los siguientes efectos, sin que sea necesario efectuarles pago alguno por ellos:
 Utilizar sus nombres, seudónimos, fotografías, voz, así como cualquiera otra reproducción de esta y/o de su imagen, que en la materia considere útiles para fines promocionales y de publicidad.
 Transmitir, retransmitir y/o repetir por cualquier medio y en forma total o parcial su participación en el concurso.
 Comercializar las citadas transmisiones, retransmisiones y repeticiones en la forma que estime conveniente en Chile como en o hacia el extranjero.

DÉCIMO PRIMERA: CIERRE DEL CONCURSO

Un acta de lo resuelto por el jurado será elaborada por el Ministro de fé que se designe para estos efectos, la que suscrita por todos sus miembros, será reducida a escritura pública.

MODIFICACIÓN DE LAS PRESENTES BASES LEGALES CONCURSO

"88 FRASES TE INVITA A TU PRIMER VIAJE A CHINA"

La Corporación Cruzando el Pacífico se encuentra realizando el concurso denominado "88 frases te invitan a tu primer viaje a China", cuyas bases se encuentran disponibles en la página web de Radio Cooperativa http://88frases.cooperativa.cl, y en la oficinas de Cruzando el Pacífico ubicado en Avenida Providencia 2155, Torre A, Oficina 903, en la comuna de Providencia, Región Metropolitana. Por medio del presente instrumento, Cruzando el Pacífico modificará en estas bases la etapa de votación, test de conocimiento y final.

Etapa 2: Votación del público.

Tal y como estaba estipulado las votaciones del público comenzarían el 12 de abril a las 14:00 horas y se extenderían hasta el 18 de abril de 2016 hasta las 17:00 horas. En la etapa de inscripción, que se efectuó antes de que comenzaran las votaciones, los participantes debían grabar un video de máximo 1 minuto de duración, el que constara de 3 de las 88 frases, y enviarlas a través de la aplicación "WhatsApp" al número de teléfono +56978880770 de propiedad de Radio Cooperativa, además de adjuntar su nombre, edad, ciudad y región.

Algunos videos recibidos por Radio Cooperativa por razones técnicas no fueron publicados en el inicio de la segunda etapa del concurso. A raíz de esto y en principio de buena fe se ha decidido extender el plazo de votación popular por dos días, finalizando esta etapa el 21 de abril a las 12:00 horas.

Etapa 3: Test de conocimiento on line.

A raíz de la extensión en la votación del público se modificarán también la publicación del listado de los ganadores y el horario en que se realizaría el test de conocimiento online. El 21 de abril a las 14:00 horas se publicará el listado de las personas correspondiente al 30% de mayor votación del público a través del especial de Radio Cooperativa http://88frases.cooperativa.cl/. Los seleccionados deberán ingresar ese mismo día, el 21 de abril de 2016 entre las 15:00 y las 12:00 horas para realizar un test de conocimiento que se encontrará disponible en http://88frases.cooperativa.cl.
Los resultados se entregarán a las 11:00 del día 22 de abril.

Etapa 4: Semifinal.

Los seleccionados deberán dirigirse el 25 de abril al Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), ubicado en Calle Agustinas 1920, Santiago, donde se realizará un test oral sobre las 88 frases. Esta evaluación será realizada por miembros de Cruzando el Pacífico, CRICAL y Red ChileChina, quienes desarrollaron los contenidos de esta prueba. Se evaluará pronunciación, reconocimiento de palabras y frases. Los resultados de los finalistas serán anunciados al terminar la competencia de la semifinal.

La Corporación Cruzando el Pacífico invitará a un almuerzo el día 25 de abril a todos los semifinalistas. En dicho almuerzo se entregará un Diploma de participación. Los pasajes, alojamiento y alimentación de traslado a la Región Metropolitana, donde se realizará la semifinal y la final, deberán ser costeados por los participantes.

Etapa 5: Final del concurso.

A las 16.30 horas se realizará la final donde participarán 8 finalistas, quienes deberán responder a preguntas de comprensión, pronunciación, manejo oral y escrito de las 88 frases del programa. La competencia será evaluada por miembros del jurado, quienes medirán el conocimiento y uso de las 88 frases mostradas en el programa. Asimismo, ellos deliberarán quiénes serán los 4 ganadores del concurso. Cabe destacar que de los 8 participantes se seleccionarán a tres primeros lugares dentro de las personas que tengan entre 18 a 29 años y a una persona mayor o igual a 30 años que esté dentro de los 8 finalistas. Cruzando el Pacífico deja constancia que en todo lo no modificado por el presente instrumento, regirán plenamente las bases del Concurso ya indicadas.

La presente modificación a las bases se encuentra disponible en la página web de Radio Cooperativa http://88frases.cooperativa.cl, y en la oficinas de Cruzando el Pacífico ubicada en Avenida Providencia2155, Torre A, Oficina 903, en la comuna de Providencia, Región Metropolitana.